VALERIA SARMIENTO

Cineasta y viuda de Raúl Ruiz (Chile)

Ha sido con gran sorpresa e imaginable tristeza saber que no fuera otorgada la ayuda solicitada al Fondo Patrimonio Audiovisual del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, con el fin de terminar la obra del cineasta Raúl Ruiz titulada EL REALISMO SOCIALISTA.

Como se sabe, esta película, filmada en 1972 y 1973, con espíritu experimental, a retazos y de manera informal, en la que el cineasta Ruiz, en su particular manera, busca registrar con giro paradójico e irónico el agitado estado de cosas vigente, buscando descomponer la retórica revolucionaria y reunir elementos reales o supuestos que, entre el drama y la comedia, llevan a tomar distancia crítica sobre dicha actualidad compleja y de incierto futuro.

Nos parece oportuno recordar que es en buena parte el cine chileno lo que ha entregado a Francia y los franceses una imagen cultural de nuestro país y su historia. Así ha sido, por ejemplo, el espacio acordado por la Cinémathèque Française para la retrospectiva organizada en 2016, con 80 títulos de Ruiz y 18 restaurados por esta misma entidad y el CNC (Centre National du Cinéma) y que dispusieron entonces de una muy vasta acogida de prensa y público.

Importante mantener viva la memoria de una de las personalidades más significativas de nuestra cultura.

ROGER KOZA

Director artístico (DocBsAs y FICIC), programador (Viennale y Filmfest Hamburg) y crítico de cine (Revista Ñ, La Voz del Interior y Con los ojos abiertos)

Imaginemos que un manuscrito perdido de Jorge Luis Borges de 1950 titulado “Acerca de la injuria en el arte de las imágenes que se mueven” ha sido hallado unos meses atrás entre los papeles olvidados por el escritor en la casa de un amigo en Ginebra. Tal hallazgo sería motivo de celebración; la algarabía no recaería solamente en el pueblo argentino, sino en todos aquellos que valoran la literatura como un triunfo del espíritu frente a la mera supervivencia, pues una vida sin novelas, poemas ni tratados no sería muy distinta a una forma de vida desprovista de aquello que define nuestro modo de ser en el mundo.

¿Quién dejaría de contribuir con recursos económicos para editar esa obra perdida? Cualquier hombre o mujer, y, más aún, cualquier ministerio o secretaría de Cultura de un país cualquiera encontraría los recursos para hacer posible la publicación. ¿No es así? ¿Hace falta dar explicaciones?

El cineasta Raúl Ruiz es al cine lo que Borges es a la literatura universal: un milagro del sur, un fenómeno que enaltece la vida espiritual de un país y un horizonte que sus coetáneos vemos como una especie de pináculo de la cultura de un pueblo. Fueron genios, sin duda, pero su ostensible genialidad jamás estuvo desligada del país en el que aprendieron a pensar y sentir, o a filmar y a escribir. Ni a Borges ni a Ruiz el destino de sus respectivos países les fue ajeno.

Que las distintas oficinas que proveen recursos a los cineastas chilenos les nieguen ayuda económica a Valeria Sarmiento y su equipo para finalizar El realismo socialista, aquella película que no se llegó a ver como corresponde pues nunca conoció su tallado final, es inaceptable. ¡Es un escándalo!

No puede ser que algo así suceda y que ni siquiera la muerte le prodigue a Ruiz el respeto que se merece. Es rabiosamente inadmisible que algo así pueda ocurrir, aunque no resulta tampoco una sorpresa. El desprecio por la más alta vida del espíritu es un reiterado ademán por parte de quienes detentan el poder y deciden casi siempre las partidas presupuestarias para los artífices de la cultura y sus obras, que desconocen o apenas valoran.

Esperemos que las distintas oficinas gubernamentales revisen la decisión. Los chilenos, los argentinos, los franceses, los alemanes, los chinos, los taiwaneses e incluso los habitantes de Andrómeda estaremos felices de saber que El realismo socialista habrá de conocerse como fue concebida. Sería un acto de sensatez al servicio de la lucidez. Sería un acto de benevolencia hacia la libertad a la que Ruiz supo honrar en cada plano que filmó y en cada palabra que pronunció.

EVA SANGIORGI

Directora Artística de Viennale

En la época que estamos viviendo, donde las democracias tambalean en cada rincón del globo, y las personas no tienen otra alternativa que tomar la calle para que su voz pueda ser escuchada, el trabajo de Raúl Ruiz reverbera como mensaje gritado el día de hoy.

El Realismo Socialista es una obra esperada y debida, en este tiempo tanto como lo fue en el momento que nació.

Con Valeria Sarmiento implicada en el proyecto, éste puede ser rescatado y finalmente devuelto a nuestra colectividad, a la misma que lo ha inspirado y a la nueva que ahora lo necesita.

Nos reconoceremos y dejaremos sorprender por su lucidez visionaria que llega hoy a convertirse en lectura de nuestra historia.

DENNIS LIN

Director Artístico de Lincoln Center | New York Film Festival

Es lamentable que el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile haya decidido no brindar el apoyo financiero esencial al esfuerzo para completar El Realismo Socialista, película inconclusa del legendario director chileno Raúl Ruiz. Los fanáticos y estudiosos de la obra de Ruiz en todo el mundo esperan ansiosos la finalización de la película, a cargo de la cercana colaboradora y esposa de Ruiz, Valeria Sarmiento, en gran parte gracias al extraordinario trabajo que Sarmiento y sus colaboradores han realizado recientemente con otras dos películas inconclusas de Ruiz, La Telenovela Errante y El Tango del Viudo y su Espejo Deformante, films que constituyen reveladoras contribuciones para nuestra comprensión del arco de la carrera artística de Ruiz. La obra de Ruiz es uno de los cuerpos de trabajo más extensos, singulares e influyentes de todo el cine mundial, y la posibilidad de que ese cuerpo se expanda para incluir las películas que el hiper-prolífico Ruiz no pudo completar en vida, no sólo es inmensamente emocionante, sino también es una empresa profundamente ruiziana en el mejor sentido. Esperamos que Sarmiento y Poetastros encuentren el apoyo que necesitan. Muchos de nosotros esperamos con gran entusiasmo y esperanza la postergada finalización de el Realismo Socialista.

ADRIAN MARTIN

Crítico de cine

2021 marca el 10º aniversario del fallecimiento de uno de los artistas más grandes e imaginativos del cine, Raúl Ruiz. Su voluminoso trabajo cinematográfico desde principios de la década de 1960 hasta 2011 cambió el curso del cine y ha inspirado a muchos artistas en todos los medios. Además, su trabajo en diferentes medios (televisión, instalación, teatro) y sus magníficos escritos han ayudado a ampliar nuestra comprensión de las artes. Muchos chilenos están profundamente orgullosos de Ruiz y su legado, quien se unió a las filas de los exiliados en la década de 1970 y desarrolló una carrera notable en Francia y luego en todo el mundo. Sin embargo, en marzo de 2021, el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile rechazó por 4º vez el proyecto para financiar la finalización del proyecto de Ruiz EL REALISMO SOCIALISTA (1973) por parte de su brillante esposa Valeria Sarmiento y el equipo de producción de Poetastros. ¿Cómo puede ser esto? El proyecto completará una trilogía, tras las maravillosas reconstrucciones de LA TELENOVELA ERRANTE y EL TANGO DEL VIUDO Y SU ESPEJO DEFORMANTE, películas que se han proyectado y aclamado en todo el mundo en los últimos años, manteniendo a Ruiz en el centro de la discusión del cine. Ya existe un enorme interés de festivales de primer nivel por EL REALISMO SOCIALISTA. Se debe encontrar el dinero para llevar a cabo el proyecto. Apoyo con entusiasmo todos los esfuerzos para completar este importante proyecto y denuncio categóricamente la necia y negativa decisión del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile.

RAÚL CAMARGO

Director Artístico del Festival internacional de Cine de Valdivia (Chile)

El año 2019 publiqué la siguiente columna, consternado por la noticia de la no adjudicación del Fondo Audiovisual Chileno que sufrió El Tango del Viudo y su Espejo Deformante, primer largometraje de Raúl Ruiz:

Columna de Raúl Camargo, director Festival de Cine de Valdivia - Cuestionamientos a los Fondos de Cultura

Es difícil agregar palabras a lo ya expresado ese año, como difícil era pensar que nuevamente el concurso público que tiene el Estado de Chile para financiar el audiovisual nacional le negara fondos a un nuevo proyecto de rescate de su obra. Sin embargo, y dada la gravedad de la actual situación, una vez más estamos iniciando una campaña que permita que el proyecto El Realismo Socialista pueda ser finalizado.

La cinefilia mundial está movilizada ante esta situación que juzgan incomprensible, al no entender como la posibilidad de una nueva película del más grande de los directores chilenos de la historia no sea asunto de Estado en Chile.

Sólo quisiera agregar una reflexión a lo ya expresado hace dos años: El Realismo Socialista, al igual que La Telenovela Errante y El Tango del Viudo y su Espejo Deformante, es la conjunción de la mirada de Raúl Ruiz con la de Valeria Sarmiento, nada más y nada menos que la directora más importante del cine chileno, una cineasta pionera y adelantada con una filmografía caracterizada por la agudeza de ver más allá de lo manifiesto, el trabajar a contramano de la posición oficial, la capacidad de revisar y cuestionar los roles pre-establecidos, el protagonismo femenino fuera de norma y la re-presentación de la realidad iberoamericana utilizando códigos populares para darles una nueva lectura. A la lamentable invisibilización de su obra e importancia se suma hoy la no adjudicación de fondos para continuar con la película de Raúl Ruiz.

Chile tiene la posibilidad de un doble milagro cinematográfico de alcance mundial bajo la firma Ruiz & Sarmiento. Esperamos que el Estado esté a la altura de aquello y no cometa una doble invisibilización. Nicanor Parra dijo una vez “creemos ser país y la verdad es que somos apenas paisaje”. Gracias a la ciudadanía movilizada estamos ad portas de constituir un nuevo país con la ilusión de que la sentencia de Parra sea sólo un verso y no la realidad. Hoy es tiempo de dejar de sentenciar la cultura.

GONZALO DE PEDRO AMATRIA

Director Artístico de la Cinemateca de Madrid (España)

La obra de Raúl Ruiz no es solo una de las más singulares y sorprendentes de todo el universo cinematográfico latinoamericano, sino mundial. Y es además una constante fuente de sorpresa: incluso después de muerto, como si fuera un personaje de alguna de sus películas, Ruiz sigue enviando películas inacabadas, perdidas, sin montar, que gracias al trabajo inagotable de Poetastros y Valeria Sarmiento, siguen completando la que parece una filmografía siempre en crecimiento. Que un proyecto tan relevante, tan largamente esperado, tan inédito, como EL REALISMO SOCIALISTA no haya logrado apoyos públicos en su país para poder ser completado es dramático, y sintomático. Pero Raúl vive, y esta película, como tantas otras, acabará por ser real frente a la ceguera institucional.

CECILIA BARRIONUEVO

Directora Artística del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata (Argentina)

Realmente esperamos, poder ver concretada la película de Raúl Ruiz y Valeria Sarmiento, y que esta película huérfana pueda terminarse y salir a la luz. La obra de Raúl Ruiz ha iluminado desde las salas de los cines nuestra percepción del pasado y del presente. Nos ha acompañado desde un lugar central en el desarrollo de las artes y los relatos que conforman nuestro núcleo cultural más querido desde hace ya muchas décadas. Sería inmensamente injusto y doloroso para todos los que amamos el cine y el arte en general, no poder acceder a una obra de Raúl Ruiz solamente por falta de financiación. Más aún tratándose de El Realismo Socialista, película de la Trilogía de recuperación, reconstrucción y finalización fílmica Ruiz-Sarmiento, después de las obras maestras La Telenovela Errante y El Tango del Viudo y Su Espejo Deformante. El dinero debería ocupar un lugar muy pequeño al lado de la enorme figura de Raúl Ruiz.

CLAUDIO XHINNO LEIVA

Director (Chile)

El cineasta chileno Raúl Ruiz participó activamente en el proceso político y social de la Unidad Popular en los años 70 en Chile, aunque a su manera. Pero Ruiz fue un escéptico del optimismo de los partidos de izquierda. Para Ruiz, la base del pensamiento nacional estaba más en la pillería, la contradicción y la farra, que en la conciencia social y la razón. En pleno año 1973 dirigió el largometraje El Realismo Socialista, donde un publicista de derecha se va radicalizando hacia la izquierda y un obrero de izquierda se va radicalizando a la derecha. La película es una sátira política y social, que hace gala de un humor negro bastante espeluznante, quizás el más extremo de toda su etapa chilena hasta 1973.

En palabras de Ruiz: "Es fundamentalmente un 'folletín' político, en el que hemos tratado de manera más bien irónica la toma del poder. Trabajé con un grupo de obreros que se habían tomado una fábrica y, como eran buenos actores, el resultado fue una comedia musical, incluso habiendo filmado en directo".

El título es una provocación, un guiño irónico al concepto de "realismo socialista" que definió la corriente artística de propaganda política impuesta en la Unión Soviética, especialmente bajo Stalin. Lejos de ser una obra de arte complaciente con el proceso chileno de la Unidad Popular, el film lo cuestiona críticamente.

El brutal Golpe de Estado Cívico Militar dirigido por Pinochet en 1973 interrumpió el desarrollo de la producción, y sumió el film, y toda la cultura de un país a desaparecer en la noche de los tiempos. Ruiz fallece en el 2011 dejando numerosos proyectos inconclusos. Muchos de ellos perdidos.

No obstante, desde el 2016 en adelante la actriz y productora Chamila Rodríguez, junto a Poetastros y a la cineasta Valeria Sarmiento, viuda del cineasta y montajista de la mayoría de sus films, han desarrollado una labor casi a pulso, inyectando aportes propios y familiares, gestionando importantes alianzas y convenios internacionales para sacar a la luz de los proyectores cinematográficos, la obra póstuma de uno de los más grandes cineastas del siglo XX. Emprendieron la tarea de recuperar y estrenar póstumamente tres de sus proyectos inconclusos de los cuales se tuvo noticias de los materiales perdidos, La Telenovela Errante (2017) film estrenado en el Festival de Cine de Locarno; El Tango de Viudo y su Espejo Deformante (2020) estrenado en el Festival de Cine de Berlin; y El Realismo Socialista, largometraje del cual Ruiz solo alcanzó a realizar un primer corte borrador, y el material original se extravió por más de 45 años. Parte de ese material fue encontrado en la Biblioteca de la Universidad de Duke, en USA y otra parte en la Cinematek de Bélgica, en el transcurso de 2017.

Los cinéfilos del mundo están expectantes. Tal como escribió el crítico Roger Koza, "cualquier Ministerio o Secretaría de Cultura – con Mayúsculas - de un país cualquiera encontraría los recursos para sacar a la luz una obra de tal envergadura. ¿No es así? ¿Hace falta dar explicaciones?”

Pues desde el 2018 a la fecha, el Estado de Chile a través de su Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, sí, del PATRIMONIO, ha rechazado en 4 oportunidades, en distintos Fondos aplicados, otorgar los recursos para terminar la postproducción de la película y estrenarla. ¿De cuánto estamos hablando? De 150.000 dólares. Mientras la fortuna de un país se despilfarra en lujosos actos de corrupción, pillaje del capital o se financian mecanismos opresión, el desamparo y el miedo se impregna en la cultura de un pueblo. "Chile está maldito" decía Ruiz. Es la espesura, a veces casi invencible. Pero es el arte de la amistad y el valor, como santo y seña para ahuyentar el miedo - aquello que mantiene a todos los humanos y hace que nos atengamos los unos a los otros -, lo que nos da la llave como pueblo. Herederos de la cultura de un país y de la cultura universal, no dejaremos que ni el tiempo, ni el silencio, ni el oscurantismo cultural construyan la espesura y borren la contemplación de un genio como Raúl Ruiz. Menos con una obra tan necesaria para los tiempos que vivimos.

IAN CHRISTIE

Londres

Cuando irrumpió en el mundo en los años ochenta, Raúl Ruiz fue un nuevo tipo de cineasta. Experto en moverse entre elaboradas ficciones y encargos breves para televisión, reveló una asombrosa variedad de géneros, muchos de ellos inventados por él mismo. Pero antes de que él y Valeria Sarmiento llegaran a Europa como refugiados del golpe contra Allende en Chile, había sido partidario del gobierno de Unidad Popular a principios de la década de 1970. Sus películas de este período solo han sobrevivido en fragmentos, pero una de las más prometedoras es El Realismo Socialista, cuyo título original incluía, con la ironía típica de Ruiz, "Como una de las Bellas Artes". Rescatado de una embajada extranjera en Santiago en 1981, la restauración de esta intrigante obra de un momento formativo en los inicios de la carrera de Ruiz es ahora posible.

Ruiz dijo que este film partía desde la idea de dos historias que nunca se encontrarían, comparándola con la novela Wild Palms de William Faulkner, pero con un episodio lírico que las conecta. La duración creció y el vínculo poético desapareció, pero la película, interrumpida por el golpe de Estado contra Allende, se ha quedado en fragmentos dispersos. Ahora, con la guía de la co-directora y viuda de Ruiz, Valeria Sarmiento, se está llevando a cabo su restauración en el archivo fílmico chileno. Pero esto sólo es posible con financiamento externo.

Raúl Ruiz sigue siendo una inspiración para los cineastas independientes de todo el mundo. Viviendo y creando de una película a otra, trabajando en diferentes países e idiomas, creó algunas de las películas más originales y desafiantes del último medio siglo. Poco a poco, su obra perdida está siendo restaurada y sacada a la luz, lo que debería ser motivo de celebración entre todos los que valoran el cine verdaderamente libre e imaginativo.

IGNACIO AGÜERO

Director de Cine (Chile)

Ruiz, el más chileno de todos. Al menos quien más los (nos) conoce, el que ha hecho del ser chileno una materia estética, un modo de abordar la naturaleza humana y la complejidad de su existencia, con gracia, con estilo, con humor. De ahí sus grandes primeras películas, las chilenas. De ahí sus grandes últimas películas, cuando regresa, ya convertido en un cineasta del tamaño de la cordillera de los Andes, citando a Pasolini: Patria mía, cuya dulzura es arma que no perdona. Conocedor de su país y de los chilenos, no se sorprendería de que, ya muerto, el estado y un jurado del Fondo Audiovisual le rechacen financiar su El Realismo Socialista. Pero todxs los que no dirigimos el estado hoy y todxs los que no formamos parte del jurado, queremos ver, clamamos por ver esta película para salir, por un momento, de la pequeñez y alcanzar a ver el mundo desde la altura y la belleza de su mirada.

JOAN AGUILAR, ANNA HOFFMANN, BIRGIT KOHLER, JAMES LATTIMER, CRISTINA NORD, JACQUELINE NSIAH

Miembros del comité de selección del Berlinale Forum

No cabe duda de que Raúl Ruiz fue uno de los cineastas latinoamericanos más importantes, ingeniosos y respetados. Su obra es tan rica, fascinante y atemporal que merece ser mostrada una y otra vez, ya sea en Santiago de Chile, en París o en Hong Kong.

El hallazgo de fragmentos de sus películas inacabadas tras su fallecimiento en 2011 causó sensación: preciosos ejemplos de su bullante carrera cinematográfica que filmó en Chile en los años sesenta antes de tener que salir del país. Valeria Sarmiento, celebrada cineasta por derecho propio y viuda de Ruiz, logró transformar estos fragmentos en dos películas completas, La Telenovela Errante (estrenada en el Festival Internacional de Cine de Locarno en 2017) y El Tango Del Viudo y Su Espejo Deformante (2020). Esta última tuvo su estreno mundial hace aproximadamente un año, como película de apertura del 50º Berlinale Forum, una sección independiente del prestigioso Festival Internacional de Cine de Berlín.

¡Y qué película de apertura! Después de que los rollos reaparecieran en un cine de Santiago de Chile, Valeria Sarmiento se puso a trabajar en el metraje. Asesoras sordas la ayudaron a reconstruir el diálogo leyendo los labios de los actores. La historia se centra en el Sr. Iriarte, cuya vida da un vuelco por la muerte de su esposa. Ella lo acecha por la noche, sus pelucas se escabullen por el piso de parquet y, finalmente, hasta el mismo diablo hace una aparición en este divertido arreglo de espejos. El Tango del Viudo y Su Espejo Deformante retrocede y avanza en el tiempo como si ayer fuera mañana y hoy hace 50 años: Fue la película de apertura ideal para celebrar el aniversario del Berlinale Forum.

Dada la importancia del trabajo de Raúl Ruiz y la brillantez de las dos películas que Valeria Sarmiento completó en una colaboración póstuma tras el fallecimiento de su esposo, la decisión de no apoyar la realización de la tercera película de esta trilogía es desconcertante por decir lo menos. Los amantes del cine de todo el mundo anhelan ver El Realismo Socialista y sumergirse aún más en el universo de este artista tan chileno. Esperamos que pronto se cumpla su anhelo.